Pasti kalian tidak suka kalau ada subtitle enggak pas. Ini dia adalah solusinya
Subtittle Edit 3.3.9 Final ini merupakan sebuah software/tools yang berguna untuk membuat atau mengedit subtitle. Jadi, jika anda menonton film, namun anda rasa subtitle-nya kurang pas, bisa anda edit sendiri :v
Download :
Fitur :
Buat / menyesuaikan / sync / menerjemahkan baris subtitle
Mengkonversi antara SubRib , MicroDVD , Advanced Sub Station Alpha , Sub Station Alpha , D - Cinema , SAMI , youtube SBV , dan banyak lagi ( 150 + format yang berbeda ! )
Keren audio yang Visualizer kontrol - dapat menampilkan bentuk gelombang dan / atau spektogram
Video player menggunakan DirectShow , VLC media player , atau MPlayer
Visual sync / menyesuaikan subtitle ( awal / akhir posisi dan kecepatan )
Auto Translation melalui Google translate
Rip sub judul dari ( didekripsi ) dvd
Impor dan VobSub OCR sub / idx biner sub judul ( dapat menggunakan Tesseract )
. Impor dan OCR Blu - ray dukungan file ( bisa menggunakan Tesseract - bd sup membaca didasarkan pada kode Java dari BDSup2Sub oleh 0xDEADBEEF )
Bisa membuka sub judul tertanam dalam file Matroska
Dapatkah teks terbuka ( teks, keterangan tertutup , VobSub ) tertanam di dalam file mp4/mv4
Bisa membuka / OCR XSub sub judul tertanam di dalam divx / avi file
Dapat membaca dan menulis baik UTF - 8 dan file unicode dan ANSI ( dukungan untuk semua bahasa / pengkodean pada pc ! )
Sinkronisasi : Tampilkan teks sebelumnya / selanjutnya + + sinkronisasi titik sinkronisasi melalui subtitle lainnya
Gabung / split sub judul
Sesuaikan menampilkan waktu
Perbaiki kesalahan umum Wizard
Eja memeriksa melalui kamus Open Office / NHunspell (banyak kamus yang tersedia )
Hapus teks untuk mendengar gangguan ( HI )
renumbering
Swedia untuk terjemahan Denmark built-in (melalui multi Translator Online)
Efek : Mesin Tik dan karaoke
Sejarah / membatalkan manajer ( Undo = Ctrl + z , Redo = Ctrl + y )
Bandingkan sub judul
Beberapa pencarian dan mengganti
Ubah casing menggunakan nama kamus
Gabungkan garis pendek / panjang garis perpecahan
Ekspor ke gambar PNG ( + BDN xml ) , Adobe Encore FAB skrip gambar , VobSub , Blu-ray dukungan , EBU STL , PAC , dan teks biasa
Subtitle Edit tersedia dalam bahasa berikut :
Argentina ( thx Marcelo1ar )
Basque ( thx Xabier Aramendi )
Portugis Brasil ( thx Igor Ruckert )
Bulgaria ( thx Ivo Ivanov )
Catalan ( thx Juansa )
Cina (Modern ) - Thx FeiXJ
Cina ( Tradisional ) - thx Bawan
Kroasia ( thx Jozo Marić )
Ceko ( thx Trottel )
Denmark
Belanda ( thx Quetsbeek + minouhse )
Inggris
Finlandia ( thx Veikko )
Prancis ( thx JM GBT )
Jerman ( thx Christoph kitsche )
Yunani ( thx Menes )
Hungaria ( thx Tim ZityiSoft )
Italia ( thx Johnny B. Goode )
Jepang ( thx Nardog )
Korea ( thx domddol )
Polandia ( thx admas )
Portugis ( thx Moob )
Rumania ( thx dr . Jackson )
Rusia ( thx Leserg )
Serbia ( thx Misa pemalsu )
Spanyol ( Meksiko - thx paconaranjo )
Swedia ( thx Ted )
Turki ( thx Çağdaş )
Baca lebih lanjut tentang bagaimana menerjemahkan Subtitle Edit
Subtitle Edit dapat membaca, menulis , dan mengkonversi antara lebih dari 170 format subtitle , seperti :
SubRip ( * . Srt )
ABC iView
Adobe Encore
Lanjutan Sub Station Alpha
AQTitle
keranjingan
CapMaker Plus ( * . Topi, biner )
Captionate
Cavena890 ( * 0,890 , biner )
Cheetah Caption ( * . Topi, biner )
D - Cinema ( Cinecanvas , baik Interop dan SMPTE )
Dvd Studio Pro
Dvd Subtitle
EBU Subtitle format pertukaran data ( * stl , biner . )
F4 ( beberapa variasi )
flash xml
JSON ( dua variasi , untuk digunakan dengan JavaScript )
MicroDVD
MPlayer2
OpenDvt
PAC ( * . Pac , biner )
Pinnacle Impression
QuickTime Teks
Teks RealTime
penulis skenario
Sony DVD Architect
Sub Station Alpha
SubViewer 1.0
SubViewer 2.0
Sami ( * . Smi )
Son ( * anak . , Hanya mengimpor )
Subtitle Editor Proyek
Jangka waktu Teks 1.0 ( * . Xml ) , juga dikenal sebagai TTML
Jangka waktu Teks Draft ( * . Xml )
TMPlayer
TTXT
TurboTitle
Ulead Subtitle Format
Ultech ( * tutup . , Biner , hanya membaca )
UTX
WebVTT
Anotasi YouTube
SBV YouTube
nol G
xml
csv
VobSub ( * sub / * idx , biner - . . Juga dapat dibaca dari Matroska/mp4 file )
DVD Vob ( * . Vob , biner , baca saja)
Blu - ray dukungan ( * . Sup , biner , juga dapat dibaca dari file Matroska )
BDN xml ( * xml + png gambar , membaca + menulis . )
+ Beberapa format nama tidak diketahui
Screenshot :
Download :